Edith Piaf

Jul 3, 2010 at 5:25 PM
This song is absolutely fabulous.

Non, rien de rienNo, nothing at all
Non, je ne regrette rien No, I regret nothing
Ni le bien qu'on m'a faitNeither the good done to me
Ni le mal, tout ça m'est bien égalNeither evil, while I do not care
Non, rien de rienNo, nothing at all
Non, je ne regrette rien No, I regret nothing
C'est payé, balayé, oubliéIt is paid, swept away, forgotten
Je me fous du passéI care about the past
Avec mes souvenirs, j'ai allumé le feuWith my memories I lit the fire
Mes chagrins, mes plaisirs, je n'ai plus besoin d'eux My sorrows, my pleasures, I no longer need them
Balayées les amours, avec leurs trémolosScanned loves, with their tremolos
Balayées pour toujours, je repars à zéroSwept away forever, I'm off to zero
Non, rien de rienNo, nothing at all
Non, je ne regrette rien No, I regret nothing
Ni le bien qu'on m'a faitNeither the good done to me
Ni le mal, tout ça m'est bien égalNeither evil, while I do not care
Non, rien de rienNo, nothing at all
Non, je ne regrette rienNo, I regret nothing
Car ma vie car mes joiesBecause my life because my joys
Aujourd'hui, ça commence avec toi Today, it starts with you


Here is an embedded video of it.




To me, this epitomizes France, the culture, their music during the first half of the 20th century.

As does this opening scene from Mon Oncle.